寫商業文案時用AI，有時不免AI感太強，不像人寫，讓人讀得不舒服。尤其處理高端品牌文案，即使已餵給「高端」、「優雅」、「奢華」等關鍵字，還是辨認出有AI味。當沒有人的觸感，就無法撼動人心。有見坊間主要提及文字潤飾的內容不多，特別提供四大修改AI文案與文字優化的方式：
一，字詞刪減
AI生產的文字，往往是以英文語感寫作，也較重視邏輯轉折。翻譯腔的來源就在這裡，當存在不必要的文字，文句看起來就不像中文。
A）減省虛詞，如「的」、「也」、「但」
AI：位於中環的四季酒店，有氣派的大堂、優雅的香氣、柔和的光線。
潤稿：位於中環的四季酒店，大堂氣派，香氣優雅，光線柔和。
解釋：名詞後面可直接接形容詞，減少「的」這類贅字。
AI：你或許不曾留意，但大堂的光永遠不刺眼，也不昏暗。
潤稿：你或許不曾留意，大堂的光永遠不刺眼，不昏暗。
解釋：兩句句式平行，中文已經有並行的意思，不必要加「也」字。「但」這裡沒有太大轉折意思，可省略。
B）減省多餘形容
AI：大堂的光像是黃昏最後一抹斜陽溫柔地停在那兒。
潤稿：大堂的光像黃昏後最後一抹斜陽。
解釋：商業文字講求簡潔，因為讀者閱讀耐性不高，而斜陽已經有足夠的意境，不用再強調動作狀態。
C）前後調換文字
AI：當所有細節都被認真對待，舒適便成為一種自然而然的感受。
潤稿：認真對待所有細節，舒適感受自然浮現。
解釋：這裡將被動改成主動。然後簡單用「舒適感受」作關鍵名詞，用「浮現」簡化句子。
這裡有兩點值得注意，1）原句不是完全不能用，好處是強調了自然而然，只是句子太長，只適合在尾句，在中段就破壞了節奏。如果要達到相同效果，也可以寫作「舒適感受悄然浮現，自然而然。」2）中文習慣把重點放在最後，如果想強調的是舒適，可以寫作「賓客自然地感到舒適。」
二，體驗要夠具體
高端品牌銷售的關鍵，是沉浸式體驗，或一種生活習慣。在這前提下，讓受眾能夠想像他體驗產品時的具體細節，就非常重要。接下來，我要求AI為精品旅行團介紹目的地體驗內容，也已落指示要提及體驗。但事實上還是不夠對味：
AI：當曙光漫過沙丘，金色細沙隨風流動，晨光為起伏紋理鍍上層層光影。空氣清冽而寧靜，耳邊只餘風聲，透過私享體驗，以五感探索沙漠最迷人的清晨。
潤稿：晨間醒來，雙眼尚未完全睜開，曙光已為細沙，還有你的臉容鍍上金橙色。四周連綿如電影《沙丘》，帶來盡是異域風情的靜謐時光。沙漠最迷人的清晨，只屬於你一人。
解釋：AI用詞雖不錯，但問題是抓不緊人的感受經驗。當加上剛起床的描寫，再提及風景，讓人更體驗到當刻。還有，特意提及電影《沙丘》如此有畫面的例子（其實也是看準有看過《沙丘》的潛在顧客），也是為了增強想像。這做法不難，只要一步步拆分你體驗感受的過程就可以了。
三，風格文字要有針對性
這一部份是針對更具風格的文字，也許未必是社交媒體能夠搶佔眼球的用字，但去到產品或活動的海報設計，又或者是設計網頁時，具風格化的文字能夠讓潛在顧客感受到品牌美學。這也是大家常說的，要建立產品或品牌調性。
例如以酒品牌作例，AI大概可以給：
1. 酒香入夜，風味成章。
2. 每一口珍釀，皆為時光的私藏。
3. 品味，從不止於杯中。
雖然用字都不錯，但問題是所有酒品牌都能用，沒有具體的代表性，難令人記住：
例如想講系列每款酒都風味多元，款款風味複雜，可以用：
一酒一世界，萬物釀其中
但例如想講系列每款酒風味多元，款款風味純粹，可以用：
一酒一世界，一物一風味
如想聚焦威士忌的泥煤香濃烈，可以用：
火烘泥煤香，燻煙催醇厚
想聚焦威士忌有泥煤香，卻依然淡雅，可以用：
泥煤淡然飄，細品炭火香
關鍵是我們要更知道產品的賣點。當然，如同上面提及的，如能加入體驗感受，也很不錯。但緊記，要看起來高端優雅的一個大重點是，字數不要多，字字鏗鏘，千萬別貪心。
四，決定品牌文字調性
上面更多是技術性處理，最後要講一些大方向。品牌調性就是大方向，如果不太能分辨，可以粗略先用下面三組關鍵字作劃分。當知道是哪個方向，就能想像文字的觸感：
- 偏向中式，或西式；
- 偏向現代，或古典；
- 偏向奢華，或內斂。
以下用以上關鍵字組合一些品牌調性的方向，給一些簡單的例子，再講解文字背後的感受邏輯：
一木成器，一器成境。(中式 × 古典 × 奢華）
解釋：中式帶著古典感覺的話，不妨就用一些詩意的句子，帶著典雅的氣場。
留白，不是空白。（中式 × 現代 × 奢華）
解釋：因為現代感比較強，太古典的文字會造成誤會，而由於要保持奢華時，還是要有一絲想像元素。
簡潔的線條，更彰顯每一處細節。（中式 X 現代 X 內斂）
解釋：內斂之餘，有時需要同時灌輸某種理解這種美學的方式，讓受眾更加進入品牌的世界。
金光閃耀綻放，品味空間中的非凡。（西式 × 現代 × 奢華）
解釋：西式品牌其實可以略帶一點翻譯腔，例如用「品味」一詞，又或在「的」後放形容詞，令人無意識地感覺到這是西方來的產品。
讓空間回歸本質。（西式 × 現代 × 內斂）
解釋：有時也不妨想像西方當代藝術常見的語匯，帶來一種藝術感覺。
最重要是明白產品的市場需要
以上盡量是針對文字解說，只因坊間這類內容不多。但回過頭來，最重要還是對產品與體驗有足夠的理解力，明白產品的優點，能夠想像潛在受眾的需求，知道他們有哪些痛點或慾望。而這方面要做得好，最好是有詳細的資料搜集與訪問（想知可看接下來寫的這篇），找出產品值得被放大的內容。
最後，如希望有任何合作，歡迎隨時和我聯絡。